Ocho siglos después de ser escrita, La Maqama de la Fiesta subirá por primera vez a un escenario. El Teatro del Carmen de Vélez-Málaga acoge el estreno el sábado 21 de noviembre, a las 20:00 horas, de esta obra del poeta veleño Al-Murabi, considerada el primer texto íntegro conservado de la literatura de la Axarquía.
La entrada es libre y, al terminar la función, el público podrá probar una pequeña degustación de productos típicos de la gastronomía andalusí. La concejala de Cultura, Alicia Ramírez, ha presentado el proyecto junto a Ana Ortiz y María José Ruiz, de la Compañía de Teatro María Zambrano, que dirigen la adaptación.
Un poeta sin dinero y un cordero para la fiesta
Al-Murabi vivió aproximadamente entre 1270 y 1350 y escribió la obra entre finales del siglo XIII y principios del XIV. Él mismo es el protagonista: su esposa le encarga un cordero para la fiesta del sacrificio, pero la familia no tiene dinero para comprarlo, así que el poeta recorre la antigua medina de Vélez-Málaga buscando la manera de conseguirlo.
Los episodios, llenos de humor y picardía, retratan las calles, los mercados, los oficios y las diferencias sociales de la ciudad en época nazarí. Detrás de la ficción había un fin muy práctico: convencer al gobernador de Málaga de que le regalara el cordero.
La maqama es un género de la literatura árabe medieval que mezcla prosa rimada, sátira y aventuras de personajes pícaros, y se considera uno de los antecedentes de la novela picaresca española. Se conservan muy pocas obras completas.
Del manuscrito de El Escorial al Teatro del Carmen
El texto se salvó gracias al historiador nazarí Ibn Al-Jatib, que lo incluyó en su Ihata, cuyo manuscrito guarda la Biblioteca de El Escorial. Ahmad Mutjar al-Abbadi lo editó en 1954 y el arabista Fernando de la Granja lo tradujo al castellano en 1962. En Vélez-Málaga, el escritor Salvador Gutiérrez, hoy coordinador de Cultura del Ayuntamiento, impulsó una lectura pública en 2016.
«Estamos hablando de un texto que escribió un veleño hace ocho siglos», ha señalado Ramírez, que quiere que los vecinos descubran que la ciudad «ya tenía historias que contar hace 800 años».
El estreno se suma a la programación de otoño del Teatro del Carmen y a otras citas con raíz andalusí en la comarca, como la Fiesta del Monfí de Cútar. También puedes consultar la agenda cultural de Vélez-Málaga. Más información en la web del Ayuntamiento de Vélez-Málaga.
